Numbers 35:22 But if suddenly, he should thrust him through not by hatred, or cast upon him any item, not from ambush,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1437 But if G1161 G1819.1 suddenly, G3756 [²not G1223 ³by G2189 ⁴hatred G5605.2 ¹he should thrust him through], G1473 G2228 or G1977 cast G1909 upon G1473 him G3956 any G4632 item, G3756 not G1537 from G1749 ambush,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1437 εάν δε G1161 G1819.1 εξαπίνης G3756 ου G1223 δι΄ G2189 έχθραν G5605.2 ώση αυτόν G1473 G2228 η G1977 επιρρίψη G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3956 παν G4632 σκεύος G3756 ουκ G1537 εξ G1749 ενέδρου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1437 CONJ εαν G1161 PRT δε G1819 ADV εξαπινα G3364 ADV ου G1223 PREP δι G2189 N-ASF εχθραν V-AAS-3S ωση G846 D-ASM αυτον G2228 CONJ η V-AAS-3S επιρριψη G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3956 A-ASN παν G4632 N-ASN σκευος G3364 ADV ουκ G1537 PREP εξ G1749 N-GSN ενεδρου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ואם בפתע בלא איבה הדפו או השׁליך עליו כל כלי בלא צדיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H518 ואם But if H6621 בפתע him suddenly H3808 בלא without H342 איבה enmity, H1920 הדפו he thrust H176 או or H7993 השׁליך have cast H5921 עליו upon H3605 כל him any thing H3627 כלי him any thing H3808 בלא without H6660 צדיה׃ laying of wait,

new⁽ⁱ⁾

22 H1920 [H8804] But if he shall thrust H6621 him suddenly H3808 without H342 enmity, H7993 [H8689] or shall have cast H3627 upon him any thing H6660 without laying in wait,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² quod si fortuito et absque odio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Quod si fortuitu, et absque odio

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² That if bi sudeyn caas, and without hatrede and enemytees,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² But and yf he pusshed him by chaunce and not of hate or cast at him with any maner of thynge and not of layenge of wayte:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² But yf he thrust him by chaunce, & not of envye, or hurle ought at him without eny layenge of wayte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² But and if he pushed him by chance and not of hate, or cast at him with any manner of thing and not of laying of wait,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² But and yf he pushed hym by chaunce & not of hate or cast at hym with any maner of thynge and not of layinge of wayte:

Great⁽ⁱ⁾ ²² But and yf he pusshed hym by chaunce and not of hate, or cast at him with any maner of thynge and not of layinge of wayte:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But if he pusshed him vnaduisedly, and not of hatred, or cast vpon him any thing, without laying of waite,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But if he pusshed hym vnaduisedly, and not of hate, or cast vpon hym any thing, and not in laying of wayte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² But if by chance medley, and without hatred,

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1920 But if he thrust [H8804] H6621 him suddenly H3808 without H342 enmity H7993 , or have cast [H8689] H3627 upon him any thing H6660 without laying of wait,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² But if on a sudden, not through malice aforethought, he hath pushed him down, or thrown any instrument at him, not from ambush,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But if he shall thrust him suddenly without enmity, or shall have cast upon him any thing without laying in wait,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1920 [H8804] But if he shall thrust H6621 him suddenly H3808 without H342 enmity H7993 [H8689] , or shall have cast H3627 upon him any thing H6660 without laying in wait,

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Ἐὰν δὲ ἐξάπινα, οὐ διʼ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν, ἢ ἐπιῤῥίψῃ ἐπʼ αὐτὸν πᾶν σκεῦος, οὐκ ἐξ ἐνέδρου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² But if he have pushed against him accidentally without enmity, or have cast upon him any thing without lying in wait,

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And if suddenly, not in enmity, he thrust him, or cast upon him any instrument in not lying in wait,

Darby⁽ⁱ⁾ ²² But if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally,

ERV⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

ASV⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1920 But if he thrust H6621 him suddenly H3808 without H342 enmity, H7993 or hurled H3627 upon him anything H6660 without lying in wait,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him any thing without lying in wait,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² But, if, suddenly, without enmity, he shall thrust him, or hurl upon him any missile, without design;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Yet if in an instant, with no enmity, he thrusts him or flings any article at him with no malicious intent,

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrusts him suddenly without hatred, or has thrown something on him without lying in wait,

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And if in an instant he pushed him without enmity, or has thrown at him anything without lying in wait;

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And if, in a blink, without enmity, he shoves him, or casts on him any instrument, without lurking,

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1920 "‘But if he thrust H6621 him suddenly H3808 without H342 enmity, H7993 or hurled H3627 on him anything H6660 without lying in wait,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² "'But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast on him any thing without laying of wait,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H518 But if H1920 he thrust H6621 him suddenly H3808 without H176 enmity, or H7993 have cast H3605 on him any H3627 thing H3808 without H6660 laying of wait,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But if he pushes him suddenly without enmity, or has cast upon him anything without lying in wait,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast on him anything without laying of wait,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1920 But if he thrust H6621 him suddenly H3808 outside H342 enmity, H7993 or have cast H3627 upon him any thing H6660 outside laying of wait,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrusts him suddenly without enmity, or has cast upon him any thing without laying in wait,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast anything upon him, not from an ambush,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² But if he should thrust him suddenly, not through enmity, or cast any thing upon him, not from an ambuscade,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Should you accidentally kill someone who was not your enemy. Maybe you shoved him or threw something at him but did not mean to kill him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Case Examples for Eligibility“But if he pushed him suddenly without hatred, or if he hurled something in his direction without waiting in ambush,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² " 'Or if in an instant he shoved him, not in hostility, or threw something at him without intention,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait,

VIN⁽ⁱ⁾ ²² But if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Wenn er ihn aber ohngefähr stößt ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1920 Wenn er H3808 ihn aber ohngefähr stößt ohne H342 Feindschaft H7993 , oder wirft H3627 irgend etwas H6621 auf ihn unversehens,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Wenn er ihn aber ungefähr stößt, ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6621 Wenn er ihn aber ungefähr H1920 stößt H3808 , ohne H342 Feindschaft H7993 , oder wirft H3627 irgend etwas H6660 auf ihn unversehens

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Wenn er aber von ungefähr, nicht aus Feindschaft, ihn gestoßen, oder unabsichtlich irgend ein Werkzeug auf ihn geworfen hat,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Wenn er aber von ungefähr, nicht aus Feindschaft, ihn gestoßen, oder unabsichtlich irgend ein Werkzeug auf ihn geworfen hat,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1920 Wenn er H6621 aber von ungefähr H3808 , nicht H342 aus Feindschaft H3627 , ihn gestoßen, oder unabsichtlich irgend ein Werkzeug H7993 auf ihn geworfen hat,

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Maar indien hij hem met der haast zonder vijandschap gestoten heeft, of enig instrument zonder opzet op hem geworpen heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6621 Maar indien hij hem met der haast H3808 zonder H342 vijandschap H1920 H8804 gestoten heeft H3627 , of enig instrument H6660 zonder opzet H7993 H8689 op hem geworpen heeft;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Mais si, soudain, sans y être porté par quelque inimitié, sans qu’il y ait eu embuscade, un homme lance contre un autre un instrument quelconque,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² -Mais s'il l'a poussée subitement, sans inimitié, ou s'il a jeté sur elle un objet quelconque, sans préméditation,

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais si par hasard, sans inimitié, il l'a poussé, ou s'il a jeté sur lui quelque chose, mais sans dessein;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1920 Mais si un homme pousse H8804 H6621 son prochain subitement H3808 et non H342 par inimitié H7993 , ou s’il jette H8689 H3627 quelque chose H6660 sur lui sans préméditation,

SE⁽ⁱ⁾ ²² Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, ó echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Mas si casualmente le empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Por në rast se në një moment i jep një të shtyrë pa armiqësi, ose e qëllon me diçka, por pa dashje,

RST⁽ⁱ⁾ ²² Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ولكن ان دفعه بغتة بلا عداوة او القى عليه اداة ما بلا تعمّد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Но ако го е блъснал неочаквано, без да го е мразил, или неволно е хвърлил нещо върху него,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² No gurne li ga slučajno, ne iz neprijateljstva, ili nešto na nj baci, ali ne iz zasjede,

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Jestliže by pak náhodou a ne z nepřátelství strčil někým, aneb shodil by na něho nějakou věc bez úkladu;

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men dersom han giver ham et Stød i en Hast, uden Fjendskab, eller kaster nogen Ting paa ham uden frit Forsæt,

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3808 倘若人沒有 H342 仇恨 H6621 ，忽然 H1920 將人推 H6660 倒，或是沒有埋伏 H3627 把物 H7993 扔在人身上，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 倘若人没冇仇恨，忽然将人推倒，或是没冇埋伏把物扔在人身上，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3808 倘若人没有 H342 仇恨 H6621 ，忽然 H1920 将人推 H6660 倒，或是没有埋伏 H3627 把物 H7993 扔在人身上，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Sed se per hazardo kaj ne pro malamikeco li pusxis lin, aux se li jxetis sur lin ian objekton sen malbonintenco,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta jos hän syöksee hänen tapaturmasta ilman vihata, taikka heittää jotakin hänen päällensä ilman väijymystä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta jos joku vahingossa, vaan ei vihassa, satuttaa toista tai heittää häntä jollakin esineellä, millä hyvänsä, ilman murhaamisen tarkoitusta,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Men, sipoze yon moun bay yon lòt yon move bourad san li pa fè espre, san li pa rayi l', osinon li voye yon bagay konsa konsa, epi l' al pran yon moun move kote san li pa t'ap voye l' dèyè l',

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ha pedig hirtelenségbõl, ellenségeskedés nélkül taszítja meg õt; vagy nem szántszándékból hajít reá akármiféle eszközt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi boleh jadi seseorang dengan tidak sengaja membunuh orang lain yang tidak dibencinya, entah dengan membanting orang itu atau dengan melemparkan suatu benda kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ma, s’egli lo spinge, o gli gitta contro impensatamente, senza nimicizia, qualche strumento, ma non apposta;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ma se gli da una spinta per caso e non per inimicizia, o gli getta contro qualcosa senza premeditazione,

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 원한 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jei kas neturėdamas priešiškumo kitą pastumtų, ar mestų į jį ką nors, prieš tai netykojęs,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Mas se o empurrar acidentalmente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento, sem ser de emboscada,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men dersom en støter til nogen av vanvare, uten fiendskap, eller kaster en eller annen ting på ham uten å ville noget ondt,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Dar dacă un om împinge pe aproapele lui fără veste şi nu din vrăjmăşie, sau dacă aruncă ceva asupra lui fără să -l fi pîndit,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А як хто випадково, без ненависти пхнув кого або кинув на нього невмисне якимбудь знаряддям,